Type
I tried out the "tags" plugin on a test gallery, and it looks good. Really good. It is way easier to manage and maintain than Keywords, and in fact, I think they're planning to phase out Keywords in future versions of the gallery in favor of tags.
It does a similar thing, sort pictures into groups based on the tags, but it has the added benefits of easier (and bulk!!) updating.
I'll use both for now, because there may be folks out there using keyword albums, but I'll be able to import all of the keywords into tags.
aarrgghh!!
A little problem with tags -- see that little box to add tags? Well, there is a little icon next to it that you click to get your tags added. That icon is not visible in IE, but it is there. Hover your mouse around the text box 'til it turns into the select cursor and click to add. Workin on it!
See my gallery here!
